• 계정이 있는 사용자는 로그인하여, 필요한 자료를 열람할 수 있습니다. 웨이브세계평화통신은 웨이브평화통신으로 변경되어 이전 내용들을 계속 제공합니다.

5번째 계시, 유란티아 한글 표준번역, from one

wave

宇宙生命一家, 無次
올린글
8,937
'유란시아 책'
*번역자 서문*

'유란시아 책' 원본이 현대의 가장 공통적 언어인 영어로 기록되기는 하였지만, 영어 역시 하나님의 계시를 완벽하게 전달하기에는 상당히 역부족임을 계시자들도 언급하였다. 이러한 영어 원본을 다시 한글로 번역하는 일은 더욱 어려운 일이고, 의미 전달에 더 많은 오류가 발생될 가능성이 많이 있다. 그럼에도 불구하고, 한글 번역본의 필요성에 부응하여 많은 시간과 노력을 기울여 이 번역본이 완성되었다.

본 번역자는 이 번역본을 표준번역(Standard Version)로 명명하고자 하며, 다음과 같은 원칙에
충실하고자 노력하였음을 밝혀둔다:

1. 단어 선택은 현재 비교적 다수의 한국 기독교인들(개신교)이 사용하고 이해하는 것을 우선으로 한다.
2. 의역(意譯)보다는 직역(直譯)에 더 무게를 둔다.
3. 번역할 단어가 발견되지 않을 경우에는 영어 발음을 그대로 사용한다.
4. 동일한 영어 단어라도 문맥에 따라 의미 전달에 더 도움이 되는 한글 단어를 선택한다.
5. 조합된 영어 단어('-'으로 연결된)는 그 형식을 그대로 유지한다.
6. 기본 글자체는 '바탕'으로 하고 고유명사는 '굴림'으로 하며, 전체가 대문자로 표기된 특별한 단어는
'진하게(bold)'를 사용하고, 이탤릭체는 '이탤릭'으로 한다.
7. 문단 번호는 Urantia Fellowship Version을 사용한다.

* 번역상 오류 보고: master@clicktruth.org

* 아래의 모든 내용은 PDF파일로 만들어 졌습니다. 파일을 보시려면 Adobe Acorbat Reader가 필요합니다.




서문 FOREWORD

1부 중앙우주와 연방우주들 The Central and Superuniverses


2부 지방우주 The Local Universe


3부 유 란 시 아의 역사 The History of Urantia

4부 예수의 생애와 가르침 The Life and Teachings of Jesus





서문 FOREWORD




제1부 중앙우주와 연방우주들 The Central and Superuniverses
1편 우주적 아버지 THE UNIVERSAL FATHER
2편 하나님의 본성 THE NATURE OF GOD
3편 하나님의 속성들 THE ATTRIBUTES OF GOD
4편 우주에 대한 하나님의 관계 GOD'S RELATION TO THE UNIVERSE
5편 개인에 대한 하나님의 관계 GOD'S RELATION TO THE INDIVIDUAL
6편 영원한 아들 THE ETERNAL SON
7편 우주에 대한 영원한 아들의 관계 RELATION OF THE ETERNAL SON TO THE UNIVERSE
8편 무한한 영 THE INFINITE SPIRIT
9편 우주에 대한 무한한 영의 관계 RELATION OF THE INFINITE SPIRIT TO THE UNIVERSE
10편 낙원 삼위일체 THE PARADISE TRINITY
11편 낙원의 영원한 섬 THE ETERNAL ISLE OF PARADISE
12편 우주들의 우주 THE UNIVERSE OF UNIVERSES
13편 낙원의 신성시되는 구체들 THE SACRED SPHERES OF PARADISE
14편 중앙에 있는 신성한 우주 THE CENTRAL AND DIVINE UNIVERSE
15편 일곱 연방우주들 THE SEVEN SUPERUNIVERSES
16편 일곱 으뜸 영들 THE SEVEN MASTER SPIRITS
17편 일곱 지존적 영 집단들 THE SEVEN SUPREME SPIRIT GROUPS
18편 지존적 삼위일체 인격체들 THE SUPREME TRINITY PERSONALITIES
19편 협동 삼위일체-기원 존재들 THE CO-ORDINATE TRINITY-ORIGIN BEINGS
20편 하나님의 낙원 아들들 THE PARADISE SONS OF GOD
21편 낙원 창조주 아들들 THE PARADISE CREATOR SONS
22편 삼위일체화 된 하나님의 아들들 THE TRINITIZED SONS OF GOD
23편 단독 사자들 THE SOLITARY MESSENGERS
24편 무한한 영의 고등 인격체들 HIGHER PERSONALITIES OF THE INFINITE SPIRIT
25편 공간의 사자 군대 THE MESSENGER HOSTS OF SPACE
26편 중앙우주의 돌보는 영들 MINISTERING SPIRITS OF THE CENTRAL UNIVERSE
27편 1차적 최고천사의 사역 MINISTRY OF THE PRIMARY SUPERNAPHIM
28편 연방우주들의 돌보는 영들 MINISTERING SPIRITS OF THE SUPERUNIVERSES
29편 우주 동력 지시자들 THE UNIVERSE POWER DIRECTORS
30편 광우주의 인격체들 PERSONALITIES OF THE GRAND UNIVERSE
31편 최종성의 단체 THE CORPS OF THE FINALITY



제2부 지방우주 The Local Universe
32편 지방우주들의 진화 THE EVOLUTION OF LOCAL UNIVERSES
33편 지방우주의 관리 ADMINISTRATION OF THE LOCAL UNIVERSE
34편 지방우주 어머니 영 THE LOCAL UNIVERSE MOTHER SPIRIT
35편 하나님의 지방우주 아들들 THE LOCAL UNIVERSE SONS OF GOD
36편 생명 운반자들 THE LIFE CARRIERS
37편 지방우주의 인격체들 PERSONALITIES OF THE LOCAL UNIVERSE
38편 지방우주의 돌보는 영들 MINISTERING SPIRITS OF THE LOCAL UNIVERSE
39편 스랍천사 군대 THE SERAPHIC HOSTS
40편 하나님의 상승하는 아들들 THE ASCENDING SONS OF GOD
41편 지방우주의 물리적 측면들 PHYSICAL ASPECTS OF THE LOCAL UNIVERSE
42편 에너지--정신과 물질 ENERGY -- MIND AND MATTER
43편 성좌들 THE CONSTELLATIONS
44편 천상의 기능공들 THE CELESTIAL ARTISANS
45편 지방 체계 관리 THE LOCAL SYSTEM ADMINISTRATION
46편 지방 체계 본부 THE LOCAL SYSTEM HEADQUARTERS
47편 일곱 맨션 세계들 THE SEVEN MANSION WORLDS
48편 모론시아 생애 THE MORONTIA LIFE
49편 인간거주 세계들 THE INHABITED WORLDS
50편 행성 왕자들 THE PLANETARY PRINCES
51편 행성 아담들 THE PLANETARY ADAMS
52편 행성의 필사자 시대들 PLANETARY MORTAL EPOCHS
53편 루시퍼 반란 THE LUCIFER REBELLION
54편 루시퍼 반역의 문제들 PROBLEMS OF THE LUCIFER REBELLION
55편 빛과 생명의 세계들 THE SPHERES OF LIGHT AND LIFE
56편 우주적 통일성 UNIVERSAL UNITY



제3부 유란시아의 역사 The History of Urantia
57편 유 란 시 아의 기원 THE ORIGIN OF URANTIA
58편 유 란 시 아의 생명체 태동 LIFE ESTABLISHMENT ON URANTIA
59편 유 란 시 아의 해양-생명체 시대 THE MARINE-LIFE ERA ON URANTIA
60편 초창기 육상-생명체 기간 동안의 유란시아 URANTIA DURING THE EARLY LAND-LIFE ERA
61편 유 란 시 아의 포유류 동물기 THE MAMMALIAN ERA ON URANTIA
62편 초창기 사람의 시조 종족들 THE DAWN RACES OF EARLY MAN
63편 최초의 인간 가족 THE FIRST HUMAN FAMILY
64편 진화된 유색 인종들 THE EVOLUTIONARY RACES OF COLOR
65편 진화에 대한 전면통제 THE OVERCONTROL OF EVOLUTION
66편 유란시아의 행성 왕자 THE PLANETARY PRINCE OF URANTIA
67편 행성의 반란 THE PLANETARY REBELLION
68편 문명의 태동 THE DAWN OF CIVILIZATION
69편 원시적 인간 제도들 PRIMITIVE HUMAN INSTITUTIONS
70편 인간 정부의 발전 THE EVOLUTION OF HUMAN GOVERNMENT
71편 국가의 발전 DEVELOPMENT OF THE STATE
72편 이웃 행성의 정부 GOVERNMENT ON A NEIGHBORING PLANET
73편 에덴 동산 THE GARDEN OF EDEN
74편 아담과 이브 ADAM AND EVE
75편 아담과 이브의 과오 THE DEFAULT OF ADAM AND EVE
76편 두 번째 동산 THE SECOND GARDEN
77편 중도적 피조물들 THE MIDWAY CREATURES
78편 아담 시대 이후의 보라색 인종 THE VIOLET RACE AFTER THE DAYS OF ADAM
79편 동방에서의 안드 족속 확장 ANDITE EXPANSION IN THE ORIENT
80편 서방에서의 안드 족속 확장 ANDITE EXPANSION IN THE OCCIDENT
81편 근대 문명의 발전 DEVELOPMENT OF MODERN CIVILIZATION
82편 결혼의 진화 THE EVOLUTION OF MARRIAGE
83편 결혼 제도 THE MARRIAGE INSTITUTION
84편 결혼과 가정 생활 MARRIAGE AND FAMILY LIFE
85편 예배의 기원 THE ORIGINS OF WORSHIP
86편 종교의 초창기 진화 EARLY EVOLUTION OF RELIGION
87편 혼령 숭배 THE GHOST CULTS
88편 주물 숭배, 마법, 요술 FETISHES, CHARMS, AND MAGIC
89편 죄, 희생 제물, 그리고 죄 값 SIN, SACRIFICE, AND ATONEMENT
90편 샤머니즘--주술사와 사제들 SHAMANISM -- MEDICINE MEN AND PRIESTS
91편 기도의 진화 THE EVOLUTION OF PRAYER
92편 종교의 후기 진화 THE LATER EVOLUTION OF RELIGION
93편 마키벤타 멜기세덱 MACHIVENTA MELCHIZEDEK
94편 동양의 멜기세덱 교훈 THE MELCHIZEDEK TEACHINGS IN THE ORIENT
95편 레반트 지역에서의 멜기세덱의 가르침 THE MELCHIZEDEK TEACHINGS IN THE LEVANT
96편 야훼--히브리인들의 하나님 YAHWEH -- GOD OF THE HEBREWS
97편 히브리인들 가운데에서의 하나님 개념의 진화 EVOLUTION OF THE GOD CONCEPT AMONG THE HEBREWS
98편 서양의 멜기세덱 교훈 THE MELCHIZEDEK TEACHINGS IN THE OCCIDENT
99편 종교의 사회적인 문제들 THE SOCIAL PROBLEMS OF RELIGION
100편 인간 경험 속의 종교 RELIGION IN HUMAN EXPERIENCE
101편 종교의 실제적 본성 THE REAL NATURE OF RELIGION
102편 종교적 신앙의 기초들 THE FOUNDATIONS OF RELIGIOUS FAITH
103편 종교적 경험의 실체 THE REALITY OF RELIGIOUS EXPERIENCE
104편 삼위일체 개념의 성장 GROWTH OF THE TRINITY CONCEPT
105편 신격과 실체 DEITY AND REALITY
106편 실체의 우주적 차원들 UNIVERSE LEVELS OF REALITY
107편 사고(思考) 섭리사들의 근원과 본성 ORIGIN AND NATURE OF THOUGHT ADJUSTERS
108편 사고 섭리사들의 임무와 사역 MISSION AND MINISTRY OF THOUGHT ADJUSTERS
109편 섭리사들과 우주 피조물들의 관계 RELATION OF ADJUSTERS TO UNIVERSE CREATURES
110편 섭리사와 개별 필사자의 관계 RELATION OF ADJUSTERS TO INDIVIDUAL MORTALS
111편 섭리사와 혼 THE ADJUSTER AND THE SOUL
112편 인격체 생존 PERSONALITY SURVIVAL
113편 운명의 스랍천사 수호자들 SERAPHIC GUARDIANS OF DESTINY
114편 스랍천사의 행성 정부 SERAPHIC PLANETARY GOVERNMENT
115편 지존적 존재 THE SUPREME BEING
116편 전능한 지존자 THE ALMIGHTY SUPREME
117편 지존자 하나님 GOD THE SUPREME
118편 지존과 궁극--시간과 공간 SUPREME AND ULTIMATE -- TIME AND SPACE
119편 그리스도 미가엘의 증여들 THE BESTOWALS OF CHRIST MICHAEL



제4부 예수의 생애와 가르침 The Life and Teachings of Jesus
120편 유 란 시 아에 미가엘이 증여됨 THE BESTOWAL OF MICHAEL ON URANTIA
121편 미가엘이 증여된 때의 시대환경 THE TIMES OF MICHAEL'S BESTOWAL
122편 예수의 탄생과 유아시절 BIRTH AND INFANCY OF JESUS
123편 예수의 유년기 초기 THE EARLY CHILDHOOD OF JESUS
124편 예수의 유년기 후기 THE LATER CHILDHOOD OF JESUS
125편 예루살렘에서의 예수 JESUS AT JERUSALEM
126편 혹독한 시련의 2년 THE TWO CRUCIAL YEARS
127편 청년기 시절 THE ADOLESCENT YEARS
128편 예수의 성년기 초기 JESUS' EARLY MANHOOD
129편 예수의 성년기 후반부 생애 THE LATER ADULT LIFE OF JESUS
130편 로마로 가는 길에서 ON THE WAY TO ROME
131편 세계의 종교들 THE WORLD'S RELIGIONS
132편 로마 체류 기간 THE SOJOURN AT ROME
133편 로마에서 돌아옴 THE RETURN FROM ROME
134편 과도기 시절 THE TRANSITION YEARS
135편 세례 요한 JOHN THE BAPTIST
136편 세례와 40일 기간 BAPTISM AND THE FORTY DAYS
137편 갈릴리에서의 체류기간 TARRYING TIME IN GALILEE
138편 그 나라의 사자들의 훈련 TRAINING THE KINGDOM'S MESSENGERS
139편 열 두 사도들 THE TWELVE APOSTLES
140편 열 두 사도의 성직수임식 THE ORDINATION OF THE TWELVE
141편 공적 활동의 시작 BEGINNING THE PUBLIC WORK
142편 예루살렘에서의 유월절 THE PASSOVER AT JERUSALEM
143편 사마리아를 지나감 GOING THROUGH SAMARIA
144편 길보아와 데가볼리에서 AT GILBOA AND IN THE DECAPOLIS
145편 가버나움에서의 중대한 4일간 FOUR EVENTFUL DAYS AT CAPERNAUM
146편 갈릴리에서의 첫 번째 설교 여행 FIRST PREACHING TOUR OF GALILEE
147편 예루살렘으로 가는 도중의 방문 THE INTERLUDE VISIT TO JERUSALEM
148편 벳새다에서의 전도자들 훈련 TRAINING EVANGELISTS AT BETHSAIDA
149편 두 번째 설교 여행 THE SECOND PREACHING TOUR
150편 세 번째 설교 여행 THE THIRD PREACHING TOUR
151편 해변에 머물면서 가르침 TARRYING AND TEACHING BY THE SEASIDE
152편 가버나움 위기에 이르기까지의 사건들 EVENTS LEADING UP TO THE CAPERNAUM CRISIS
153편 가버나움에서의 위기 THE CRISIS AT CAPERNAUM
154편 가버나움에서의 마지막 날들 LAST DAYS AT CAPERNAUM
155편 갈릴리 북부지방을 지나서 도피하다 FLEEING THROUGH NORTHERN GALILEE
156편 두로와 시돈에서의 체류 THE SOJOURN AT TYRE AND SIDON
157편 가이사랴-빌립보에서 AT CAESAREA-PHILIPPI
158편 변형의 산 THE MOUNT OF TRANSFIGURATION
159편 데가볼리 전도 여행 THE DECAPOLIS TOUR
160편 알렉산드리아에서 온 로단 RODAN OF ALEXANDRIA
161편 이어진 로단과의 토론 FURTHER DISCUSSIONS WITH RODAN
162편 초막절 축제 AT THE FEAST OF TABERNACLES
163편 마가단에서의 70인 성직수임식 ORDINATION OF THE SEVENTY AT MAGADAN
164편 봉헌식 축제 AT THE FEAST OF DEDICATION
165편 베레아 전도가 시작됨 THE PEREAN MISSION BEGINS
166편 베레아 북쪽 지방의 마지막 방문 LAST VISIT TO NORTHERN PEREA
167편 필라델피아 방문 THE VISIT TO PHILADELPHIA
168편 나사로의 부활 THE RESURRECTION OF LAZARUS
169편 펠라에서의 마지막 가르침 LAST TEACHING AT PELLA
170편 하늘 나라 THE KINGDOM OF HEAVEN
171편 예루살렘으로 가는 길에서 ON THE WAY TO JERUSALEM
172편 예루살렘에 들어감 GOING INTO JERUSALEM
173편 예루살렘에서의 월요일 MONDAY IN JERUSALEM
174편 화요일 아침 성전에서 TUESDAY MORNING IN THE TEMPLE
175편 성전에서의 마지막 설교 THE LAST TEMPLE DISCOURSE
176편 화요일 저녁 감람산에서 TUESDAY EVENING ON MOUNT OLIVET
177편 수요일, 휴식을 취한 날 WEDNESDAY, THE REST DAY
178편 야영지에서의 마지막 날 LAST DAY AT THE CAMP
179편 최후의 만찬 THE LAST SUPPER
180편 작별 설교 THE FAREWELL DISCOURSE
181편 마지막 훈계와 경고 FINAL ADMONITIONS AND WARNINGS
182편 겟세마네에서 IN GETHSEMANE
183편 예수에 대한 반역과 체포 THE BETRAYAL AND ARREST OF JESUS
184편 산헤드린 법정 앞에서 BEFORE THE SANHEDRIN COURT
185편 빌라도 앞에서의 심문 THE TRIAL BEFORE PILATE
186편 십자가형이 있기 직전 JUST BEFORE THE CRUCIFIXION
187편 십자가형 THE CRUCIFIXION
188편 무덤 속에서 THE TIME OF THE TOMB
189편 부활 THE RESURRECTION
190편 예수의 모 론 시 아 형체 MORONTIA APPEARANCES OF JESUS
191편 사도들과 다른 제자들에게 나타나심 APPEARANCES TO THE APOSTLES AND OTHER LEADERS
192편 갈릴리에 나타나심 APPEARANCES IN GALILEE
193편 마지막 현시와 승천 APPEARANCES AND ASCENSION
194편 진리의 영 증여 BESTOWAL OF THE SPIRIT OF TRUTH
195편 오순절 이후 AFTER PENTECOST
196편 예수의 신앙 THE FAITH OF JESUS
 

wave

宇宙生命一家, 無次
올린글
8,937
응답: 5번째 계시, 유란티아 표준번역, from one

위, 번역본 링크자료 가운데

위 번역서의 각 제목에서 나타난 유란티아의 명칭에 관하여 원 번역자는 유 란 시 아로 번역하였으나, 본 사이트의 표현 규칙에 따라, 자동으로 유란티아로 변경되어 나타남을 참고하시기 바랍니다. 이는 번역자의 의도에 반하는 목적이 아니며, 사이트의 기술적 사정으로 이하여 그냥 두기로 합니다.

번역을 하신 분께 감사의 말씀을 드립니다.
 

wave

宇宙生命一家, 無次
올린글
8,937
응답: 5번째 계시, 유란티아 표준번역, from one

근원의 개념인 하나를 설명하는 모든 단어와 표현기법들이 다르므로, 같은 뜻을 가진 정확한 단어로 표현하는 것이 한계인 점은 인정하지만, 가능하면 우리는 통일된 표현을 사용하는 것이 타당하기에 여러 판본들이 난무하는 것은 사실 바람직 하지 못하다.

이는 서로 자기 번역이 더 좋거나 옳다고 할 수 있는 쟁점의 요인이 되며, 하나를 분명히 하는데 바람직한 방향이면서도 한편 독선적 오류를 가질 수 있기 때문이다. 성경의 예를 보면, 얼마나 많은 판본이 있는가? 하지만 그들이 모두 하느님을 정확히 기술하고 있는가?

여기 표준번역판에 나오는 <스랍천사>는 알려진 <세라핌>을 의미하는데 많은 어감차이를 갖습니다. 언젠가는 보다 진지한 논의들이 더욱 교환되겠지만, 우주를 알아가는 모든 이들의 겸허한 자세에서 늘 점검하면서 다듬어야 할 과제가 아닌가 합니다.

JFSI에서는 유란티아 학생판이 교육용으로 필요함을 공감하는데, 이러한 기초에 위의 모든 번역서들이 좋은 토대가 될 것으로 생각합니다.
 

web master

Administrator
올린글
1,565
다 좋은데 링크가 깨졋네요...

읽고 싶어도 읽을수가 없습니다. (T_ T)
마우스 오른쪽 버튼을 눌러, 새로운 이름으로 링크파일을 자신의 컴퓨터에 저장한 다음, Adobe Reader 프로그램으로 불러 읽으시면 됩니다.
브라우저에서 바로 눌러 읽으시려면, PDF 파일이 일단 모두 다운로드 하는 동안 시간이 걸리며, 해당 사이트가 접속이 느린편에 속하기에 더욱 기다렸다가 보셔야 할 것 같습니다. 테스트 결과 정상입니다.
 
Top